No queda sino batirse

De pequeñito aprendí con más o menos éxito español, inglés y catalán, y parece que acostumbrarse a manejar distintas lenguas desde edades tempranas te predispone para tener una cierta facilidad a la hora de enfrentarse a una nueva. También estudié un poquito de francés, que ahora está perdido entre las telarañas del olvido. Y luego la vida me llevó a Italia donde no me quedó más remedio que empaparme con la parla de mis primos. Cuatro idiomas me salen si no contamos el francés, que no está mal para lo que acostumbra a hablar la gente de las Españas, pardiez.

Decía mi querido Johann Wolfgang von Goethe que un hombre vale por tantos hombres cuantos idiomas posee, y en esto le doy toda la razón. Sucede que cuando hablo español mi personalidad es la propia y natural de toda la vida pero cuando cambio de lengua noto una cierta transformación. Más técnico y pragmático si uso la lengua de Shakespeare, más expresivo y tendente a la dolce vita si tiro de la de Dante. Este fenómeno siempre me ha llamado la atención, pues pese a que uno no es lingüista ni psicólogo me encanta ver hasta qué punto lengua y pensamiento se entrelazan para formar un todo y cómo este influye en aquella y viceversa. Y cuando conoces el idioma de una sociedad te das cuenta de por qué es como es y no de una manera distinta. Por qué los anglosajones son generalmente buenos científicos y por qué nadie tiene tanto estilo como los italianos. Por qué los catalanes son comerciantes y los castellanos somos… como somos.

Pero tenía una asignatura pendiente. Me crié en Ibiza y los turistas allí principalmente pertenecen a tres subespecies: ingleses, italianos y alemanes. Los ingleses eran los borrachos hooligans, los italianos los chulitos que daban la paliza a las chicas y los alemanes los amantes de la fiesta algo más tranquila que dejaban unas propinas de infarto. Ahora entiendo a los dos primeros, pero a los alemanes aún no. Y además últimamente he tenido bastante contacto con todo lo teutón, a cuenta de amistades y viajes a Alemania. Así que amarillo, con espuma y en jarra, cerveza seguro: tenía que aprender alemán.

Y dicho y hecho. Me he apuntado a un curso que empecé el lunes. Tres horas diarias (de siete de la tarde a diez de la noche) después de la habitual jornada laboral. Se que con esto he sacrificado mi vida social hasta Semana Santa, que es cuando termina el curso, pero espero que me sirva al menos para tener una mínima base para luego poder seguir mejorando el idioma por mi cuenta, ya sea estudiando aquí o viajando por allí. Además tengo previsto otro viaje a Köln a finales de mes y espero poder ser yo, esta vez si, el que pida las cañitas en los bares y en el próximo cumpleaños de mamá Steiper echarme unas parrafadas con la familia.

Así que nada, ya les iré contando como va lo del eins, zwei, drei, auf Wiedersehen y Guten Morgen, aunque supongo que se harán cargo de que no me va a quedar mucho tiempo para escribir aquí, aunque lo intentaré. Eso sí, si después de Semana Santa me paso unas semanas perdido… estaré invadiendo los Sudetes, anexionándome Austria e invadiendo Polonia.

Dios, creo que me está empezando a afectar… Deutschland, Deutschland über alles…